1 00:00:06,166 --> 00:00:10,875 [muziki wa ajabu unaocheza] [mlipuko wa moto] 2 00:00:10,958 --> 00:00:14,083 [Gretchen akihema, kulia] [Akicheka kwa hasira] 3 00:00:14,166 --> 00:00:16,500 [kucheza muziki mkali] [Gretchen analia] 4 00:00:16,583 --> 00:00:18,750 [Alichora akikoroma, akihema] 5 00:00:18,833 --> 00:00:20,125 [Gretchen whimpers] 6 00:00:20,208 --> 00:00:21,708 [Drew akifoka] 7 00:00:21,791 --> 00:00:22,625 [kushtuka] 8 00:00:23,291 --> 00:00:25,208 [Vua suruali, kulia] 9 00:00:25,291 --> 00:00:26,458 [Gretchen anapiga kelele] 10 00:00:26,541 --> 00:00:27,625 Ondoka kwake! 11 00:00:28,625 --> 00:00:30,958 [kuchoma moto] [Hector] Drew! 12 00:00:31,666 --> 00:00:33,416 [Drew ananguruma] 13 00:00:33,500 --> 00:00:35,250 Hutaki kufanya hivi, Drew! 14 00:00:37,625 --> 00:00:39,125 Sawa, labda unafanya. [kupiga kelele] 15 00:00:39,208 --> 00:00:40,541 [Drew akifoka] 16 00:00:40,625 --> 00:00:41,708 [nguruma] 17 00:00:42,583 --> 00:00:44,208 [muziki mkali unaendelea] 18 00:00:44,291 --> 00:00:45,708 Drew, ni mimi! 19 00:00:46,291 --> 00:00:47,791 Mimi ni rafiki yako, Drew. 20 00:00:47,875 --> 00:00:49,500 [Drew ananguruma] 21 00:00:49,583 --> 00:00:50,458 niko na wewe. 22 00:00:50,541 --> 00:00:53,333 Nitakuwa na wewe kila wakati. Na najua hautaniumiza. 23 00:00:53,416 --> 00:00:56,208 Siendi popote. Mimi niko hapa. 24 00:00:56,916 --> 00:00:59,166 [Akapiga kelele] - Sikiliza sauti yangu. 25 00:01:00,000 --> 00:01:01,333 Tuliza Mbwa Mwitu. 26 00:01:01,416 --> 00:01:03,125 [Drew ananguruma kwa sauti ndogo] 27 00:01:03,666 --> 00:01:05,125 [kuguna] 28 00:01:05,208 --> 00:01:06,750 [Hector] Imekwisha. 29 00:01:06,833 --> 00:01:08,333 [viungo vikitetemeka] 30 00:01:11,166 --> 00:01:12,750 [Drew anaguna] 31 00:01:13,791 --> 00:01:15,208 [hunguruma] 32 00:01:15,916 --> 00:01:17,125 [anaugulia, suruali] 33 00:01:18,166 --> 00:01:19,833 [akihema] Hector? 34 00:01:21,166 --> 00:01:22,000 Gretchen? 35 00:01:23,208 --> 00:01:24,083 [anaugulia] 36 00:01:24,666 --> 00:01:27,583 -Si…singe-- - Kweli, karibu ulifanya! 37 00:01:28,833 --> 00:01:30,916 [huffs] [nyayo zinazoondoka] 38 00:01:31,000 --> 00:01:32,750 -Samahani. - Hakuna shida. 39 00:01:33,250 --> 00:01:36,708 Marafiki ni wa nini? [anacheka] Unaonekana kama unahitaji kukaa ... 40 00:01:36,791 --> 00:01:37,625 [mapigo ya mwili] 41 00:01:40,166 --> 00:01:43,000 [muziki wa kutisha unacheza] 42 00:01:49,541 --> 00:01:50,958 [muziki wa kuchekesha unacheza] 43 00:01:52,208 --> 00:01:53,500 [anapumua sana] 44 00:01:55,625 --> 00:01:59,125 Kwa yote yanayotii ardhi na bahari. 45 00:01:59,208 --> 00:02:00,208 Erin wangu. 46 00:02:02,291 --> 00:02:05,208 Nitakuona tena siku moja. 47 00:02:05,291 --> 00:02:06,916 [kulia] 48 00:02:11,791 --> 00:02:15,708 Nahitaji kutafuta mtu wa kunisaidia kabla sijamuumiza mtu. 49 00:02:15,791 --> 00:02:19,083 -Unafikiri huyu Shark ndiye? - Hesabu Vega? 50 00:02:19,166 --> 00:02:21,791 Sina hakika maharamia ni mfano bora wa kuigwa. 51 00:02:21,875 --> 00:02:23,333 Ni yeye pekee niliye naye. 52 00:02:23,416 --> 00:02:26,750 Hivyo, sisi ni scouring kila bandari kwa rafiki yako samaki sasa? 53 00:02:26,833 --> 00:02:28,083 Hm, kubwa. 54 00:02:28,166 --> 00:02:31,791 Ninapendelea mpango wa kwenda nyumbani, kuwa malkia, na kuishi kwa furaha milele. 55 00:02:31,875 --> 00:02:33,250 [Drew anapumua] Hector? 56 00:02:33,750 --> 00:02:37,541 Ninapenda sauti ya furaha kila wakati ... 57 00:02:37,625 --> 00:02:43,000 Lakini niachie mimi. Mimi ni bwana. Ninajua jinsi ya kupata Count Vega. 58 00:02:44,458 --> 00:02:47,125 [muziki wa kuvutia unacheza] 59 00:02:51,458 --> 00:02:52,541 Samahani! 60 00:02:52,625 --> 00:02:55,750 Kuna mtu anajua wapi naweza kuwa na uwezo wa kupata Shark aitwaye Vega? 61 00:02:55,833 --> 00:02:56,708 Mtu yeyote? 62 00:02:57,833 --> 00:03:01,000 Um… yeye ni hesabu. Yeye ni Papa. 63 00:03:01,583 --> 00:03:06,000 [anapumua] All Hallow's Bay. Ni kama vile mama yangu alivyoelezea. 64 00:03:06,083 --> 00:03:08,166 Alielezea harufu pia? 65 00:03:08,250 --> 00:03:11,666 Loo, anaongea. Umekuwa ukinipuuza kwa siku mbili. 66 00:03:11,750 --> 00:03:14,333 Mafanikio kabisa, kukwama kwenye lile gari dogo. 67 00:03:14,416 --> 00:03:16,875 Najua vizuri zaidi kuliko kumkasirisha mnyama aliyefungiwa. 68 00:03:16,958 --> 00:03:20,833 [anapumua] Njoo. Tupe mkono wako. -Kwa nini? Kwa hivyo unaweza kuitumia kama toy ya kutafuna? 69 00:03:20,916 --> 00:03:21,833 [Drew anapumua] 70 00:03:22,458 --> 00:03:23,666 [Gretchen anapumua kwa kasi] 71 00:03:24,333 --> 00:03:27,375 [mazungumzo yasiyo dhahiri] [milio ya farasi] 72 00:03:27,458 --> 00:03:31,208 Asante. Hapana, hapana, ninajaribu kupata Papa, sio kuku. 73 00:03:31,291 --> 00:03:33,333 Namaanisha, ni kuku mzuri ... 74 00:03:34,041 --> 00:03:36,583 [piga ngumi] [mtu anapiga kelele, anaguna] 75 00:03:36,666 --> 00:03:37,500 [mlango unafungwa] 76 00:03:39,375 --> 00:03:44,125 Sawa. Ikiwa tunatafuta baharia, labda tujaribu nyumba ya wageni. 77 00:03:44,625 --> 00:03:45,541 [Gretchen] Hmm. 78 00:03:46,041 --> 00:03:49,041 [kucheza muziki mkali] [mwanamke] Nimekuwa nikingojea hii. 79 00:03:49,125 --> 00:03:50,125 [mwanamke akicheka] 80 00:03:52,875 --> 00:03:54,250 [walinzi wanaacha kuongea] 81 00:03:54,333 --> 00:03:56,541 [noti moja inacheza] [Akacheka kwa wasiwasi] 82 00:03:57,791 --> 00:03:59,083 [mtu 1] Hiyo ni kweli. 83 00:03:59,166 --> 00:04:00,041 [muziki unaendelea] 84 00:04:00,125 --> 00:04:01,250 [mtu 2] Hii ndio. 85 00:04:04,208 --> 00:04:06,125 [Wacheza mieleka wanaguna] 86 00:04:10,250 --> 00:04:11,500 [kusafisha koo] 87 00:04:11,583 --> 00:04:16,250 Samahani, barman, bwana. Nashangaa kama unaweza kunisaidia. 88 00:04:16,833 --> 00:04:19,958 Oi! Kuna mtu yeyote amepoteza kijana mfupi, wa ajabu, wa kifahari? 89 00:04:20,041 --> 00:04:21,875 [Wateja wakicheka kwa sauti kubwa] 90 00:04:21,958 --> 00:04:24,166 Tunajaribu kutafuta nahodha anayeitwa Vega. 91 00:04:24,250 --> 00:04:28,500 Inavyoonekana, kijana mzuri anakuja na mvulana wa shamba anayehitaji kuoga. 92 00:04:28,583 --> 00:04:29,458 Wapokeaji wowote? 93 00:04:29,541 --> 00:04:31,375 [kicheko kikali] 94 00:04:31,458 --> 00:04:34,500 Vipi kuhusu barman ambaye kuna uwezekano wa kupoteza kichwa chake 95 00:04:34,583 --> 00:04:36,791 kwa kumdhihaki binti wa mfalme na watumishi wake? 96 00:04:37,375 --> 00:04:38,208 Watumishi? 97 00:04:38,291 --> 00:04:39,750 [muziki wa kuigiza unacheza] 98 00:04:41,333 --> 00:04:45,958 [anapumua] Sawa. Shark iko karibu. Kawaida huja wakati wa mawimbi makubwa. 99 00:04:46,041 --> 00:04:50,125 Hiyo ilikuwa ngumu sana? Sasa, nadhani una deni la kuomba msamaha kwa wafanyakazi wangu. 100 00:04:50,833 --> 00:04:53,583 Naam, hiyo haifanyiki. [kuguna] 101 00:04:54,250 --> 00:04:55,791 -Samahani. - [Gretchen] Mm. 102 00:04:57,000 --> 00:05:01,125 Je, kuna chakula chochote? Tumekuwa tukisafiri kwa siku mbili imara. 103 00:05:02,458 --> 00:05:05,458 Kwa hilo, ungebahatika kupata kikombe cha maji ya kuosha vyombo. 104 00:05:06,083 --> 00:05:07,166 [kugonga vidole] 105 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 Lakini nitaona ninachoweza kufanya. 106 00:05:11,250 --> 00:05:13,875 "Binti"? Je, hatupaswi kuweka vichwa vyetu chini? 107 00:05:13,958 --> 00:05:16,458 Sina la kuficha. Unafanya unachotaka. 108 00:05:16,541 --> 00:05:18,166 Nitachangisha pesa. 109 00:05:18,250 --> 00:05:21,000 Jinsi gani? Gretchen, vipi? 110 00:05:23,000 --> 00:05:25,666 [kucheza muziki mkali] - [mlango wa kulia] 111 00:05:33,083 --> 00:05:34,083 [farasi whinnies] 112 00:05:36,500 --> 00:05:37,750 [ndege hulia] 113 00:05:37,833 --> 00:05:41,708 Kumbuka. Hili ni tundu la Simba. 114 00:05:41,791 --> 00:05:44,875 Tukiwa hapa, unahitaji kuwa juu ya tabia yako bora. 115 00:05:45,458 --> 00:05:48,500 [anadhihaki] siogopi ya Simba na mtoto wake. 116 00:05:48,583 --> 00:05:50,541 [kiumbe kinanguruma] [milio ya farasi] 117 00:05:50,625 --> 00:05:54,833 [muziki wa kutisha unacheza sana] 118 00:05:56,750 --> 00:06:00,250 [Mfalme Leopold] Mara tu malango yanapofungwa, mlete Dubu kwangu. 119 00:06:00,333 --> 00:06:02,208 Mtukufu. 120 00:06:06,791 --> 00:06:08,750 [Gretchen kuguna] [mtu] Hapana! 121 00:06:08,833 --> 00:06:11,875 Sawa, walioshindwa. Bahati nzuri wakati ujao. Zawadi yangu iko wapi? 122 00:06:12,833 --> 00:06:14,500 [mtu anapumua] [sarafu kugonga] 123 00:06:14,583 --> 00:06:15,583 [Gretchen anacheka] 124 00:06:17,000 --> 00:06:19,250 [Hector anashangaa] - Uh, hatukuamuru hivyo. 125 00:06:19,333 --> 00:06:20,458 [mtu 2] Pongezi zangu. 126 00:06:20,541 --> 00:06:23,750 Ninyi nyote mnaonekana kuwa na njaa, na mimi daima kama kusaidia wageni wanaohitaji. 127 00:06:23,833 --> 00:06:26,875 [Drew na Hector wanashangaa] [mtu 2] ningependekeza kuepuka kaa. 128 00:06:26,958 --> 00:06:28,666 Huh. Umechelewa sana. 129 00:06:28,750 --> 00:06:31,208 Nilisikia kuwa unatafuta Vega. 130 00:06:31,291 --> 00:06:33,875 Najua unaweza kumpata wapi. 131 00:06:33,958 --> 00:06:34,791 Wapi? 132 00:06:34,875 --> 00:06:36,708 Kwanza, ninahitaji kujua mambo mawili. 133 00:06:36,791 --> 00:06:39,166 Kwa nini unamtafuta, na muhimu zaidi, 134 00:06:39,250 --> 00:06:40,541 unalipa ngapi? 135 00:06:42,625 --> 00:06:44,625 Hapo. Je, umepata Shark bado? 136 00:06:44,708 --> 00:06:45,875 [mtu 2 anacheka] 137 00:06:45,958 --> 00:06:49,375 Naweza kuona nani kiongozi wa kweli ya timu yako ya motley ni. 138 00:06:50,291 --> 00:06:55,250 Hesabu ya Vega ni ya kushangaza, haijulikani. Kama roho ya baharini. 139 00:06:55,333 --> 00:06:57,375 Haiwezekani kupata un-- 140 00:06:57,458 --> 00:06:59,166 [mtu 3] Vega! [marafiki wanashangaa] 141 00:06:59,250 --> 00:07:02,000 Unadaiwa pesa. 142 00:07:02,083 --> 00:07:03,250 -Vega? -Vega? 143 00:07:03,333 --> 00:07:05,708 Jamaa huyu ndiye tumaini letu kuu la mwisho? 144 00:07:05,791 --> 00:07:07,375 [Vega chokes] [mtu 3 ananguruma] 145 00:07:08,125 --> 00:07:10,125 [ametulia] Samahani kwa dakika moja. 146 00:07:10,208 --> 00:07:11,666 [miguno ya mboga] [mtu 3 anaugulia] 147 00:07:13,458 --> 00:07:15,916 [wanaume wote wakiguna] 148 00:07:20,750 --> 00:07:24,083 [akihema] naomba msamaha kwa uhuni wa wenyeji. 149 00:07:24,166 --> 00:07:27,375 Hesabu Vega ya Visiwa vya Nguzo. Katika huduma yako. 150 00:07:27,458 --> 00:07:28,875 [wanaume wakifoka] 151 00:07:28,958 --> 00:07:29,833 Je! 152 00:07:29,916 --> 00:07:31,916 [muziki wa kusisimua unacheza] 153 00:07:36,791 --> 00:07:38,625 [Hector] Tunawezaje kumwamini mtu huyu? 154 00:07:38,708 --> 00:07:40,166 Je, tuna chaguo? 155 00:07:40,250 --> 00:07:42,791 Kwa hiyo, ni nini ninyi watoto mnataka kweli? 156 00:07:42,875 --> 00:07:44,375 Sisi si watoto. 157 00:07:46,958 --> 00:07:49,666 Hii ni meli yako, sivyo? 158 00:07:50,708 --> 00:07:54,083 sijaona utani huo kwa muda mrefu sana. 159 00:07:54,166 --> 00:07:56,625 Toleo langu ni kubwa kidogo. 160 00:07:56,708 --> 00:07:58,333 [Muziki wa Epic] 161 00:07:58,416 --> 00:08:00,166 [Hector] The Maelstrom. 162 00:08:00,250 --> 00:08:01,250 Lo! 163 00:08:01,333 --> 00:08:03,291 Tunapaswa kuendelea majadiliano yetu kwenye bodi, 164 00:08:03,375 --> 00:08:06,958 mbele ya rafiki yetu kutoka nyumba ya wageni huwapata marafiki zake wakubwa na wabaya zaidi. 165 00:08:07,041 --> 00:08:07,875 Twende zetu. 166 00:08:08,916 --> 00:08:11,541 - Ninakaa. -Je! Wha-- 167 00:08:11,625 --> 00:08:14,166 Nimeshinda pesa za kutosha kununua kifungu popote. 168 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 [splutters] Utaenda wapi? 169 00:08:16,208 --> 00:08:17,958 Rudi kwenye maisha yangu, nadhani. 170 00:08:18,041 --> 00:08:21,708 Je! Bado unataka kuwa malkia wa Lucas? Unajua yeye ni nini. 171 00:08:21,791 --> 00:08:23,000 Nini mbadala? 172 00:08:23,083 --> 00:08:25,708 Kufuta pipa na maharamia na wavulana wa shamba? 173 00:08:25,791 --> 00:08:28,500 - Sawa. Ikiwa ndivyo unavyotaka. -Ni. [hushusha pumzi] 174 00:08:30,541 --> 00:08:33,250 [anapumua] Angalia. Samahani nilikutisha. 175 00:08:34,166 --> 00:08:36,958 Inachukua zaidi ya mbwa mwitu kunitisha. 176 00:08:37,041 --> 00:08:38,375 [filimbi] 177 00:08:38,458 --> 00:08:41,125 Je, una uhakika utakuwa sawa? 178 00:08:41,208 --> 00:08:42,083 Nitakuwa sawa. 179 00:08:44,083 --> 00:08:44,916 Mjali Drew. 180 00:08:45,500 --> 00:08:46,708 Mtu lazima. 181 00:08:46,791 --> 00:08:49,000 Tunahitaji kuhama. Sasa. Kata-kata. 182 00:08:55,416 --> 00:08:57,750 [muziki wenye mashaka unacheza] 183 00:08:59,750 --> 00:09:02,458 Weka macho yako chini na mdomo wako umefungwa. 184 00:09:02,541 --> 00:09:05,958 -Vipi kama-- -Hakuna nini-kama katika mahakama ya Leopold. 185 00:09:09,416 --> 00:09:12,125 [muziki unaongezeka kwa kutisha] 186 00:09:12,208 --> 00:09:15,916 Alimchukua bibi harusi wangu mateka na mwanafunzi wa Vankaskan! 187 00:09:16,000 --> 00:09:20,041 Ninapoingiza makucha yangu kwenye mbwa mwitu huyo, Nitamng'oa koo! 188 00:09:20,125 --> 00:09:23,458 Mkuu anakua umwagaji damu zaidi kwa siku, ndugu. 189 00:09:23,541 --> 00:09:26,416 Ndio, anakuja vizuri. 190 00:09:27,500 --> 00:09:29,583 [Prince Lucas anaguna] Wanacheza nini? 191 00:09:29,666 --> 00:09:31,583 Tunapaswa kuwa tumempata kwa sasa! Tuna-- 192 00:09:31,666 --> 00:09:35,166 Duke Bergan wa Brackenholme na Lady Whitley. 193 00:09:35,250 --> 00:09:37,291 [anapumua] Mfalme wangu. 194 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 Karibu katika ufalme wa Westland, Duke Bergan. 195 00:09:41,083 --> 00:09:42,750 Kwa nini mbwa mwitu bado hajapatikana? 196 00:09:42,833 --> 00:09:45,041 Je! Binti yako amekuwa akimsaidia? -Je! 197 00:09:45,125 --> 00:09:49,291 Hakuna haja ya damu mbaya, hasa na harusi kwenye upeo wa macho. 198 00:09:49,375 --> 00:09:51,208 Je, unafanyaje harusi bila mchumba? 199 00:09:51,291 --> 00:09:53,833 - Ulisema kitu? [Duke Bergan] Hapana. Hakufanya hivyo. 200 00:09:53,916 --> 00:09:57,833 Nzuri. Kwa sababu kama Lady Whitley ni binamu wa Gretchen, 201 00:09:57,916 --> 00:10:01,416 -Nilikuwa nikifikiria anaweza kuwa mchumba. -Je! 202 00:10:01,500 --> 00:10:04,208 Hivi karibuni kutosha atahitaji kuolewa mwenyewe, 203 00:10:04,291 --> 00:10:05,541 kama kuna mtu angekuwa naye. 204 00:10:05,625 --> 00:10:07,958 [Whitley anacheka] [Duke Bergan ananguruma] 205 00:10:08,041 --> 00:10:09,375 Unasemaje, Baba? 206 00:10:09,458 --> 00:10:12,375 Hmm. Ni nini kinachoweza kufaa zaidi? 207 00:10:12,458 --> 00:10:16,750 Baada ya yote, harusi hii itatufanya kuwa familia moja kubwa. 208 00:10:17,375 --> 00:10:19,125 Unasemaje, Bergan? 209 00:10:19,791 --> 00:10:22,875 [muziki wa kuchekesha unacheza] 210 00:10:22,958 --> 00:10:27,458 [anapumua] Ingekuwa heshima yake, mfalme wangu. 211 00:10:27,541 --> 00:10:28,375 [Whitley anapumua] 212 00:10:28,458 --> 00:10:31,083 [Mfalme Leopold ananguruma kwa sauti ya chini] 213 00:10:32,208 --> 00:10:36,083 Karibu kwenye The Maelstrom! Meli ya haraka sana kwenye Bahari Nyeupe. 214 00:10:36,166 --> 00:10:40,875 Hiyo ndiyo yote, vijana! Weka divai ya spyr. Tunayo wimbi la kukamata. 215 00:10:40,958 --> 00:10:42,708 Subiri. Tunaenda wapi? 216 00:10:42,791 --> 00:10:44,500 Mahali pengine salama kuliko hapa. 217 00:10:44,583 --> 00:10:46,291 Ah! Weka hiyo kwenye kabati langu. 218 00:10:46,375 --> 00:10:49,708 Kabla hatujaondoka, Kapteni, kuna kitu nahitaji kukuambia. 219 00:10:49,791 --> 00:10:51,625 [Vega] Hapa, kijana. Kutana na Drew. 220 00:10:51,708 --> 00:10:54,833 Ana Werepowers, ndiye mhalifu anayetafutwa sana huko Lisia, 221 00:10:54,916 --> 00:10:57,083 na Mfalme halali wa Westland. 222 00:10:57,166 --> 00:11:00,708 [Drew] Ulijuaje? -Neno husafiri haraka kwenye upepo. 223 00:11:00,791 --> 00:11:03,250 Na mabango yanayotakiwa kote mjini walikuwa zawadi. 224 00:11:03,333 --> 00:11:07,000 [Drew] Je, unaweza kunisaidia? Unaweza kunifundisha jinsi ya kudhibiti Wolf wangu? 225 00:11:07,083 --> 00:11:08,208 [akicheka] Bila shaka, 226 00:11:08,291 --> 00:11:11,666 na kisha unapopiga Highcliff, na meli yangu ya maharamia katika meli kamili, 227 00:11:11,750 --> 00:11:14,916 unaweza kuchukua kutoka kwa Simba walichochukua kutoka kwako, kwa riba. 228 00:11:15,000 --> 00:11:17,666 -Lakini kwanza, unapaswa kula bata. -Mh? [kilio] 229 00:11:17,750 --> 00:11:20,625 Nitakulipa kwa divai ya spyr wakati ujao. 230 00:11:20,708 --> 00:11:26,166 Ninaapa kwa jina zuri la Count Vega, Maharamia Bwana wa Visiwa vya Nguzo! 231 00:11:26,250 --> 00:11:27,666 [kuguna] 232 00:11:27,750 --> 00:11:30,291 -Wenyeji wanazidi kuwa mbaya kila mwaka. [Akacheka akicheka] 233 00:11:30,958 --> 00:11:35,333 Ndio, bora ukimbie, Vega. Ngoja nikuone tena. 234 00:11:35,416 --> 00:11:37,166 Huwezi kujua nini kimekupata! 235 00:11:38,083 --> 00:11:42,458 [mkejeli] sijavaa hivyo, mchumba au la. Ugh. 236 00:11:42,541 --> 00:11:45,041 [anapumua] Ni bei ndogo kulipa. 237 00:11:46,416 --> 00:11:49,833 Hatuwezi kuhakikisha usalama wetu, usalama wa watu wetu, 238 00:11:49,916 --> 00:11:53,583 tukitupa ukarimu wa Simba nyuma katika nyuso zao. 239 00:11:53,666 --> 00:11:55,333 Mm-hmm. Ndiyo. Niangalie. 240 00:11:55,958 --> 00:11:57,500 [miguno] [Duke Bergan anaugulia] 241 00:12:01,166 --> 00:12:02,250 [mimiminiko ya maji] 242 00:12:02,333 --> 00:12:03,375 [Prince Lucas] Hm? 243 00:12:04,458 --> 00:12:05,541 [hunguruma] 244 00:12:05,625 --> 00:12:07,333 Wewe ni Bearlord. 245 00:12:07,416 --> 00:12:10,541 Wajibu na heshima ndio jina la familia yetu limejengwa juu yake. 246 00:12:10,625 --> 00:12:12,625 Utafanya wajibu wako! 247 00:12:12,708 --> 00:12:16,791 Wazo la kuvaa mavazi kama hayo inanifanya nitamani… 248 00:12:16,875 --> 00:12:19,083 [kurudia] 249 00:12:19,583 --> 00:12:24,000 Nilimwonya asile kaa. Kwa hivyo, niambie, Drew. 250 00:12:24,083 --> 00:12:26,500 Mbwa mwitu wako aliibuka lini kwa mara ya kwanza? 251 00:12:26,583 --> 00:12:28,041 Wakati mama yangu… 252 00:12:29,833 --> 00:12:32,583 Ninahitaji tu kudhibiti laana hii kabla sijamuumiza mtu. 253 00:12:32,666 --> 00:12:34,958 Laana au zawadi, inajalisha? 254 00:12:35,041 --> 00:12:37,375 Kuwa Mtawala ni kama meli baharini. 255 00:12:37,458 --> 00:12:41,208 Unaweza kupigana na upepo na mawimbi na kuishia kugonga miamba, 256 00:12:41,291 --> 00:12:46,416 au unaweza kujifunza kutawala vipengele na zitumie kwa faida yako. 257 00:12:46,500 --> 00:12:49,000 - Futa wizi! [baharia] Aye-aye, Kapteni! 258 00:12:49,083 --> 00:12:51,291 Sina hisia nzuri kuhusu yeye, Drew. 259 00:12:51,375 --> 00:12:53,458 Alijua tulikuwa akina nani katika Ghuba ya All Hallow's. 260 00:12:53,541 --> 00:12:56,208 Angeweza kututia ndani kwa Kikosi cha Simba, lakini hakufanya hivyo. 261 00:12:56,291 --> 00:12:57,125 Naam… 262 00:12:57,750 --> 00:13:02,916 Labda rafiki yako mwenye shaka inapaswa kwenda chini na kusoma kitabu. Haya! 263 00:13:03,000 --> 00:13:04,666 [Drew laughing] [Hector anadhihaki] 264 00:13:08,083 --> 00:13:08,916 Hmph. 265 00:13:09,791 --> 00:13:11,958 [kuteleza kwa mashua] [Hector sputters] 266 00:13:12,541 --> 00:13:16,500 "Kwa nini usiende chini na kusoma kitabu?" Kitu ambacho ni wazi hajawahi kufanya. 267 00:13:16,583 --> 00:13:17,875 [kuguna] 268 00:13:17,958 --> 00:13:20,083 [kucheza muziki wa kustaajabisha] [Hector anashangaa] 269 00:13:23,583 --> 00:13:28,333 Baba, inaonekana kama nimetuongoza kwenye baadhi ya maji yaliyojaa Papa. 270 00:13:29,041 --> 00:13:30,041 [anacheka kwa huzuni] 271 00:13:30,125 --> 00:13:33,333 Natamani ungekuwa hapa. Siku zote ulijua la kufanya. 272 00:13:38,166 --> 00:13:40,916 [muziki wa kuvutia unaendelea] [Hector anashangaa] 273 00:13:41,000 --> 00:13:43,833 [anapumua kwa kina] 274 00:13:43,916 --> 00:13:48,083 Kuwa Werelord ni kuhusu usawa. 275 00:13:48,166 --> 00:13:49,708 [seagulls wakilia] 276 00:13:50,416 --> 00:13:52,375 [Drew whimpers] - Hapana, usijali. 277 00:13:52,458 --> 00:13:56,333 Ninakuamini, kama nilivyomwamini baba yako. 278 00:13:56,416 --> 00:13:58,333 Wergar alikuwaje? Lo! 279 00:13:58,416 --> 00:13:59,458 [Vega] Kuzingatia. 280 00:14:00,250 --> 00:14:03,875 Una uwezo wa kuchagua wakati mbwa mwitu anaamka. 281 00:14:03,958 --> 00:14:07,458 - Kweli sifanyi. -Utafanya ikiwa unasikiliza. [kuguna] 282 00:14:11,541 --> 00:14:13,041 Sasa, njoo kwangu. 283 00:14:13,125 --> 00:14:17,208 - Je! tutafanya hivi kweli? -Mpanga panga lazima awe tayari kwa-- 284 00:14:17,291 --> 00:14:18,125 [Akitoa miguno] 285 00:14:18,208 --> 00:14:19,666 [kuguna] 286 00:14:21,083 --> 00:14:21,916 Mjuvi. 287 00:14:23,208 --> 00:14:25,375 [kuguna kunaendelea] 288 00:14:27,250 --> 00:14:29,291 [Vega akicheka] [Drew] Ah! 289 00:14:30,916 --> 00:14:32,458 Ndiyo! [anacheka] 290 00:14:33,041 --> 00:14:34,166 [Drew akihema] 291 00:14:34,250 --> 00:14:36,708 Hebu iwe rahisi kwako. 292 00:14:36,791 --> 00:14:39,333 [milio ya upanga] -Utakuwa bila kinga. 293 00:14:39,416 --> 00:14:40,583 Oh, mimi? 294 00:14:41,833 --> 00:14:42,958 Sasa, kijana. 295 00:14:43,916 --> 00:14:45,416 Nionyeshe ulichonacho! 296 00:14:45,500 --> 00:14:47,666 [anaugua kwa woga] [mawimbi yakinguruma] 297 00:14:48,208 --> 00:14:50,166 [anapumua kwa kutetemeka] 298 00:14:51,083 --> 00:14:52,791 [akiugulia kwa wasiwasi] 299 00:14:53,500 --> 00:14:56,916 [kuugua] siwezi kuifanya. -Unaweza! 300 00:14:57,000 --> 00:14:59,875 Kitu pekee kinachokuzuia ni hofu. 301 00:14:59,958 --> 00:15:02,750 Mruhusu Mbwa Mwitu aingie, Drew. 302 00:15:02,833 --> 00:15:05,416 [Muziki mkali unacheza] 303 00:15:05,500 --> 00:15:08,000 [Drew ananguruma] 304 00:15:11,166 --> 00:15:13,666 [Vega akicheka] Nzuri! 305 00:15:13,750 --> 00:15:16,250 Sasa tuna mashindano! 306 00:15:16,333 --> 00:15:18,500 [wote wawili wakiguna] 307 00:15:29,500 --> 00:15:31,333 [Drew akihema] 308 00:15:32,583 --> 00:15:33,958 [kuguna kunaendelea] 309 00:15:34,958 --> 00:15:36,250 [Vega anacheka] 310 00:15:38,208 --> 00:15:40,333 [wote kuguna] [Vega anaugulia] 311 00:15:46,375 --> 00:15:48,333 [Drew] Lo! [kuomboleza] 312 00:15:48,416 --> 00:15:51,541 Kujijua mwenyewe ni muhimu pia kama kujua mipaka yako. 313 00:15:51,625 --> 00:15:57,166 Vita vingine haviwezi kushinda, hasa kama adui yako ni mvuto. 314 00:15:57,250 --> 00:15:58,333 [wote wawili wanalalamika] 315 00:15:58,416 --> 00:15:59,250 Kijana mzuri. 316 00:16:00,791 --> 00:16:01,958 [Whitley anaguna kwa hasira] 317 00:16:02,875 --> 00:16:03,958 Ugh. 318 00:16:05,041 --> 00:16:08,666 Nimekuja kumuona Lady Whitley katika mavazi yake mapya. 319 00:16:08,750 --> 00:16:09,958 Utakatishwa tamaa. 320 00:16:10,041 --> 00:16:13,166 Unajua, sidhani Nimewahi kukuona umevaa mahakamani. 321 00:16:13,250 --> 00:16:15,750 Mimi ni Bearlord, sio paka wa nyumbani. 322 00:16:15,833 --> 00:16:19,291 Ah ndio, nina shughuli nyingi za kupanda miti na kukamata sungura. 323 00:16:19,375 --> 00:16:21,833 Kufuatia Rangers karibu kama kupotea kidogo. 324 00:16:21,916 --> 00:16:23,458 Kuwaaibisha wazazi wako maskini, 325 00:16:23,541 --> 00:16:27,333 ambaye alikutaka tu kukaa na kushona, kama binamu yako mzuri. 326 00:16:27,416 --> 00:16:30,250 Je, si wakati umewafanya familia yako kuwa na kiburi? 327 00:16:30,333 --> 00:16:33,000 Mimi si mwanasesere wa kuvalia mavazi ya Simba. 328 00:16:33,083 --> 00:16:35,375 Oh, vizuri. Humhitaji basi, sivyo? 329 00:16:35,458 --> 00:16:37,625 [mayowe ya tailor] -Hapana! [kushtuka] 330 00:16:37,708 --> 00:16:38,541 [mapigo ya mwili] 331 00:16:38,625 --> 00:16:39,958 [Whitley anapumua] 332 00:16:41,958 --> 00:16:46,500 Vitendo vina matokeo, Lady Whitley. 333 00:16:48,958 --> 00:16:52,708 Kukua shambani, Sikuwahi kuota ningefanya mambo kama haya. 334 00:16:52,791 --> 00:16:57,416 Nakumbuka wakati baba yako alisimama hapa njiani kuelekea Omir. 335 00:16:57,500 --> 00:17:03,000 Alikuwa na ndoto za kutosha kwa kila mtu. Ndoto za ushindi na utukufu. 336 00:17:04,416 --> 00:17:09,291 Nilikuwa na ndoto pia, ingawa hawakufanikiwa. 337 00:17:09,375 --> 00:17:11,166 Lakini, wakati kuna upepo kwenye meli zangu, 338 00:17:11,250 --> 00:17:14,625 nani anajua lini fursa itaingia kwenye paja langu. 339 00:17:20,250 --> 00:17:22,250 [muziki wa kweli unacheza] 340 00:17:23,625 --> 00:17:25,416 [muziki unabadilika sana] 341 00:17:26,375 --> 00:17:29,291 -Hujambo? -Baba, unaweza kunisikia? 342 00:17:29,375 --> 00:17:31,375 [Baron Huth] Hujambo? [kupiga mbao] 343 00:17:31,458 --> 00:17:32,708 Nani huyo anaongea? 344 00:17:33,791 --> 00:17:35,541 Je, unaweza kusema, Baba? 345 00:17:35,625 --> 00:17:37,750 Sioni mtu yeyote. 346 00:17:37,833 --> 00:17:39,625 [kugonga kuni] 347 00:17:41,916 --> 00:17:42,750 Tafadhali. 348 00:17:44,041 --> 00:17:45,750 Nahitaji mwongozo wako. 349 00:17:45,833 --> 00:17:48,083 [kupiga kunaendelea] -Mwana, unaniita? 350 00:17:48,166 --> 00:17:49,416 Sawa! Hiyo ndiyo! 351 00:17:53,375 --> 00:17:54,583 [kushtuka] 352 00:17:54,666 --> 00:17:57,583 [huvuta pumzi kwa kasi] [muziki wa ajabu unaocheza] 353 00:17:58,875 --> 00:18:00,000 Lo! 354 00:18:01,750 --> 00:18:03,166 [kugonga kuni] 355 00:18:04,833 --> 00:18:06,458 [kupumua kwa kutetemeka] 356 00:18:11,833 --> 00:18:14,083 [jengo la muziki lenye mashaka] 357 00:18:14,166 --> 00:18:15,083 [kushtuka] 358 00:18:15,166 --> 00:18:16,291 [muziki unapotea] 359 00:18:17,000 --> 00:18:19,833 Je, unafikiri unaweza kunifundisha kuwa sehemu ya wafanyakazi wako? 360 00:18:19,916 --> 00:18:21,291 [Vega anavuta pumzi kwa kina] 361 00:18:21,375 --> 00:18:22,333 Hapana. 362 00:18:22,416 --> 00:18:23,250 Je! 363 00:18:23,333 --> 00:18:26,208 Umekusudiwa kwa jambo lingine kuliko maisha ya baharini. 364 00:18:26,291 --> 00:18:29,958 Lakini wacha nishiriki somo muhimu zaidi nililojifunza. 365 00:18:30,041 --> 00:18:34,083 Lyssia ni mahali hatari na iliyogawanyika. 366 00:18:34,166 --> 00:18:37,500 Haupaswi kamwe kumwamini mtu yeyote. 367 00:18:37,583 --> 00:18:38,458 [anapumua] 368 00:18:39,625 --> 00:18:43,666 Subiri, jua linatua magharibi. Tunaelekea kaskazini? 369 00:18:43,750 --> 00:18:46,000 Tunapita kwenye mawimbi, basi tutaenda magharibi. 370 00:18:46,083 --> 00:18:49,916 Unaacha meli kwangu. Pumzika tu na ufurahie safari. 371 00:18:50,000 --> 00:18:51,416 [Gretchen] Ikiwa hii ni safari ya baharini, 372 00:18:52,916 --> 00:18:54,875 Nataka kurejeshewa pesa! [huffs] 373 00:18:55,875 --> 00:18:56,791 Je! 374 00:18:57,541 --> 00:18:59,708 Hmm. 375 00:18:59,791 --> 00:19:00,750 Je, hii ni kweli? 376 00:19:00,833 --> 00:19:03,166 -Mshonaji alijikwaa na kuanguka. - Huo ni uwongo! 377 00:19:03,250 --> 00:19:05,333 Unathubutu kumshtaki mkuu? 378 00:19:05,416 --> 00:19:06,791 Inabidi ufanye kitu. 379 00:19:08,166 --> 00:19:11,541 [hunguruma kwa kiziwi] 380 00:19:11,625 --> 00:19:13,000 [kushtuka] 381 00:19:13,875 --> 00:19:18,916 Ikiwa mwanangu anasema ilikuwa ajali, basi ilikuwa ajali. 382 00:19:19,000 --> 00:19:21,666 - Mfalme wako, mimi-- -Kumbuka ulipo, Bearlord. 383 00:19:21,750 --> 00:19:23,958 [Mfalme Leopold] Kile ufalme unahitaji ni kufuga. 384 00:19:24,041 --> 00:19:29,000 Sisi ni wagonjwa wa ulimwengu wa saba kuchafuka kama watoto kuhusu udhalimu na heshima. 385 00:19:29,875 --> 00:19:31,166 Hivyo… 386 00:19:31,250 --> 00:19:33,041 Baada ya Lucas na Gretchen, 387 00:19:33,125 --> 00:19:38,375 harusi ijayo itakuwa kati ya Lady Whitley na Lord Vincent. 388 00:19:38,958 --> 00:19:42,125 Una lolote zaidi la kusema, Dubu mtoto? 389 00:19:42,958 --> 00:19:45,000 Hapana, mfalme wangu. 390 00:19:47,500 --> 00:19:49,500 Gretchen? Unafanya nini hapa? 391 00:19:49,583 --> 00:19:53,416 Niko hapa kwa sababu maharamia huyu alikuwa na wafanyakazi wake kuniteka nyara 392 00:19:53,500 --> 00:19:55,208 na kunifungia kwenye shina! 393 00:19:55,291 --> 00:19:58,541 Kwa nini angefanya hivyo? [akicheka] Hili ni kosa, sivyo? 394 00:19:58,625 --> 00:20:02,916 Nilikuonya usimwamini mtu yeyote, hivi kwanini uliniamini? [kuguna] 395 00:20:05,875 --> 00:20:06,958 [Gretchen anashangaa] 396 00:20:07,041 --> 00:20:09,333 Vega, meli hii inakwenda wapi? 397 00:20:09,416 --> 00:20:11,208 [Vega] Ambapo upepo unatupeleka. 398 00:20:11,291 --> 00:20:14,250 -Nilidhani nimepata-- -Je! Baba mpya? 399 00:20:14,333 --> 00:20:19,541 Wergar amekwenda muda mrefu. Umri wa mbwa mwitu umekwisha, Drew. 400 00:20:19,625 --> 00:20:20,625 samahani. 401 00:20:20,708 --> 00:20:22,416 [Drew ananguruma] 402 00:20:22,500 --> 00:20:24,041 Je, kweli unataka kufanya hivi? 403 00:20:24,625 --> 00:20:25,708 [Hector] Drew! 404 00:20:26,458 --> 00:20:28,458 Oi! Hiyo ilikuwa blauzi niliyoipenda zaidi! 405 00:20:28,541 --> 00:20:30,625 [muziki wenye mashaka unacheza] 406 00:20:30,708 --> 00:20:32,708 [Vega na Drew wakifoka] 407 00:20:35,791 --> 00:20:37,500 - [Vega chomps] [Akapiga kelele] 408 00:20:40,291 --> 00:20:41,291 [Akitoa miguno] 409 00:20:42,583 --> 00:20:43,916 [kufoka] 410 00:20:44,833 --> 00:20:45,708 [Vega anaguna] 411 00:20:46,291 --> 00:20:47,958 [kukata tamaa] 412 00:20:52,958 --> 00:20:56,541 Nguzo hizi hazioti tu juu ya miti, unajua. Kweli, wanafanya, lakini ... 413 00:20:57,291 --> 00:20:58,625 [Vega anaguna, anacheka] 414 00:20:59,375 --> 00:21:00,208 [Drew ananguruma] 415 00:21:03,791 --> 00:21:06,041 [muziki wa kusisimua unacheza] 416 00:21:12,625 --> 00:21:14,250 [Vega akicheka] 417 00:21:21,500 --> 00:21:23,250 Wewe ni mwanafunzi wa haraka. 418 00:21:23,333 --> 00:21:25,833 Baba zako wote wawili ingekuwa fahari. 419 00:21:26,875 --> 00:21:29,791 [muziki wa kusisimua unaendelea] [wote wananguruma] 420 00:21:32,750 --> 00:21:34,083 [Drew ananguruma] [miguno ya mboga] 421 00:21:35,416 --> 00:21:38,666 [Akapiga kelele] [Vega grunting] 422 00:21:39,625 --> 00:21:40,916 [Vega gasps] [Drew ananguruma] 423 00:21:42,208 --> 00:21:43,458 [wote wawili wakiguna] 424 00:21:45,958 --> 00:21:47,333 [Vega akicheka] 425 00:21:51,250 --> 00:21:53,250 [muziki usio na wasiwasi unacheza] 426 00:21:56,583 --> 00:21:57,500 [Drew anaomboleza] 427 00:22:00,125 --> 00:22:00,958 [kushtuka] 428 00:22:02,625 --> 00:22:05,000 [mivurugiko] [Akatoa machozi, anapumua] 429 00:22:05,750 --> 00:22:07,791 Nilipaswa kumsikiliza Hector. 430 00:22:08,708 --> 00:22:12,208 -Yeye ni mvulana mwenye akili. -Na wewe ni mwizi wa kawaida tu. 431 00:22:12,291 --> 00:22:15,250 Ulikuja kwangu kwa masomo. Hapa kuna moja. 432 00:22:15,333 --> 00:22:17,791 Huwezi kuwa na kila kitu unachotaka. 433 00:22:17,875 --> 00:22:20,375 Kila kitu ni mazungumzo. 434 00:22:21,250 --> 00:22:23,875 Ukipigana nami, utapoteza tu, 435 00:22:23,958 --> 00:22:29,458 na marafiki zako wote wawili nitakutana na binamu zangu wasiostaarabika. 436 00:22:30,250 --> 00:22:35,250 Au unaweza kujisalimisha kwa mfalme na uone hatima iliyo mbele yako. 437 00:22:35,750 --> 00:22:39,166 Chaguo ni lako, Drew Ferran. 438 00:22:39,958 --> 00:22:42,041 [anacheka kwa kutisha] [jengo la muziki wa kuigiza] 439 00:22:42,125 --> 00:22:43,125 [muziki unapotea] 440 00:22:45,500 --> 00:22:47,500 [kufunga muziki wa mada] 441 00:23:31,416 --> 00:23:32,416 [muziki unapotea]